1
00:00:29,238 --> 00:00:30,571
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)

2
00:03:07,062 --> 00:03:11,566
ЛИ: Излязох от институцията
в деня на сватбата на сестра ми.

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
Бях започнал да свиквам с мястото.

4
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
Закуска в 8:00, занимания в 2:00,

5
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
терапия в 4:00 и заспиване до 10:00.

6
00:03:20,951 --> 00:03:23,160
Можеш да ми се обадиш по всяко време, Лий.

7
00:03:23,620 --> 00:03:26,205
Винаги ще се опитвам да съм ти полезна.

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
Вътре животът беше прост.

9
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
Благодаря ви, д-р Туардън.

10
00:03:31,086 --> 00:03:34,046
Поради тази причина нямах желание да отида.

11
00:03:34,256 --> 00:03:35,923
Добър път.

12
00:03:58,530 --> 00:03:59,906
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

13
00:04:04,286 --> 00:04:05,286
(ВЪЗИКЛИЧА)

14
00:04:06,288 --> 00:04:07,496
(КРЕЩИ)

15
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

16
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
Здравей, Питър.

17
00:04:24,723 --> 00:04:28,726
Питър, да,
когото почти успешно забравихте.

18
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
- Не, не съм.
- ЖЕНАТА: Хайде, всички!

19
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
Радваш ли се, че си у дома?

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Искам да кажа, щастлив ли си, че си у дома?

21
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
аз не знам

22
00:04:42,824 --> 00:04:44,116
знам какво имаш предвид

23
00:04:45,369 --> 00:04:46,953
(ЗВУЧИ ДИСКО МУЗИКА)

24
00:04:58,757 --> 00:05:02,009
диджей : Ето нещо малко
за влюбените гълъбчета.

25
00:05:02,094 --> 00:05:03,302
(БАВНА МУЗИКА)

26
00:05:03,387 --> 00:05:04,637
момче!

27
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
Изглеждаш толкова красива.

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
Благодаря, татко.

29
00:05:13,146 --> 00:05:15,022
Мислех, че си спрял.

30
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Знаете ли колко
липсваше ни тиква?

31
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
Е, и ти ми липсваше.

32
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
знаеш какво

33
00:05:32,082 --> 00:05:34,041
Не се чувствам много добре.

34
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
ПЕТЪР: Хайде да седнем.

35
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
(ВЪЗДИШКИ)

36
00:06:55,123 --> 00:06:56,373
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

37
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
- Чао!
- ЖЕНА 1: Довиждане!

38
00:07:03,090 --> 00:07:06,342
ЖЕНА 2: Забавлявайте се!
ЖЕНА 3: Довиждане! пазете се!

39
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
ДЖОАН: Какво говориш?

40
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
БЪРТ: Искаш да се държиш с мен като с дете.
Искаш да ми говориш като с дете.

41
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
- А? Мислиш ли, че съм дете?
- ДЖОАН: Ти...

42
00:07:31,493 --> 00:07:32,827
БЪРТ: Мислиш, че не знам
какво правя

43
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
ДЖОАН: Държиш се като дете!

44
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
БЪРТ: Да, точно така.

45
00:07:35,413 --> 00:07:38,165
ДЖОАН: Не се държиш като мъж.
Уволниха те!

46
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
БЪРТ: Е, радвам се, че ме уволниха!

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,088
Радвам се, че ме уволниха!
Момче, мразех тази работа!

48
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
Не ме интересува, че го мразиш!
ти си пиян!

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,593
не съм пиян! защо...
Защо... Не съм пиян!

50
00:07:49,678 --> 00:07:52,680
- ДЖОАН: Защо винаги казваш това?
- Махни се от гърба ми!

51
00:07:52,764 --> 00:07:53,764
(ИЗМЪРШИ)

52
00:08:07,028 --> 00:08:10,197
Гледайте това. Гледайте това.

53
00:08:30,677 --> 00:08:31,886
(ТРЪПВА)

54
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
(ИЗДИШВА)

55
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
МЪЖ: Избягвайте изкушението
на поставяне на пръсти

56
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
на ключовете за дома от поглед.

57
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
Ударете всеки клавиш така, че пръстите ви
отскача при всеки удар.

58
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
Не удряйте, без да се замислите.

59
00:09:26,691 --> 00:09:30,861
Дори не се опитвайте
да хвърли един поглед на хартията ви.

60
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
ЛИ: „Моето цвете току-що беше
за предаден в отчаяние,

61
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
„така че с изключение
от няколко саксийни растения от цветаря,

62
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
„ние сме безцветни
за първата пролет от години."

63
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
МЪЖ: И време!

64
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
Толкова се гордея с теб, скъпа.

65
00:09:47,879 --> 00:09:50,297
Да излезеш в този свят.

66
00:09:52,968 --> 00:09:55,052
ЛИ: Когато се случи моят инцидент,

67
00:09:56,471 --> 00:09:59,765
бяхме в кухнята
и гърбът ми беше към нея.

68
00:10:00,433 --> 00:10:03,727
Горе баща ми тъкмо тръгваше за работа

69
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
в универсален магазин Havis.

70
00:10:06,564 --> 00:10:10,317
Защото имаше ограничено време
че майка ми беше обърната с гръб...

71
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
- Лий!
- ...подхлъзнах се и рязах твърде дълбоко.

72
00:10:14,656 --> 00:10:17,324
Не съм сигурен как можех да съм преценил погрешно.

73
00:10:17,742 --> 00:10:20,160
Правя го от седми клас.

74
00:10:37,679 --> 00:10:39,346
Просто предпазна мярка.

75
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
"Бъди лидер."

76
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

77
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Никога преди не съм имал работа,

78
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
но мога да ви уверя, че съм много развълнуван
относно тази възможност.

79
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
благодаря

80
00:11:50,502 --> 00:11:54,338
Е, все още нямам препратки.

81
00:11:55,048 --> 00:11:58,050
Но мисля, че общинската данъчна служба

82
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
би било чудесно място за начало

83
00:12:04,724 --> 00:12:06,266
моята кариера.

84
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
— Секретар.

85
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

86
00:13:34,105 --> 00:13:35,647
здравей аз...

87
00:13:37,984 --> 00:13:39,318
чакай! аз...

88
00:13:57,212 --> 00:14:05,219
здравей

89
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
тук.

90
00:14:18,233 --> 00:14:24,196
здрасти

91
00:14:26,908 --> 00:14:28,325
Вие ли сте адвокатът?

92
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
о ъъ...

93
00:14:33,164 --> 00:14:34,206
да

94
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
съжалявам Просто ще се върна по-късно.

95
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
не

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
Не, остани.

97
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Пишеше "секретар".

98
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
точно така

99
00:15:11,786 --> 00:15:13,370
бременна ли си

100
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
не

101
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
Планирате ли да забременеете?

102
00:15:23,298 --> 00:15:24,298
(СМИХВА се)

103
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
не

104
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
- В апартамент ли живееш?
- Къща.

105
00:15:30,972 --> 00:15:33,640
- Сам?
- С родителите ми.

106
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
Братя и сестри?

107
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
Е, сестра ми ще живее
в задния двор

108
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
със съпруга си в къщата на басейна.

109
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
женен ли си

110
00:15:45,403 --> 00:15:46,445
не

111
00:15:49,324 --> 00:15:51,491
Печелили ли сте някога награда?

112
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
да

113
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
В какво спечелихте наградата?

114
00:15:54,829 --> 00:15:55,996
Въвеждане.

115
00:15:59,709 --> 00:16:00,792
(ИЗПЪХВАНЕ)

116
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
Това вашите резултати ли са?

117
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
да

118
00:16:09,844 --> 00:16:12,387
— Лий Холоуей.

119
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
Можеш ли да ме вземеш
чаша кафе със захар?

120
00:16:55,264 --> 00:16:56,515
(ТРЪКАНЕ)

121
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
(Задъхан)

122
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
Наистина ли искаш да станеш секретарка, Лий?

123
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Да, разбирам.

124
00:17:39,684 --> 00:17:42,978
Постигнахте по-висок резултат
отколкото всеки, когото някога съм интервюирал.

125
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
Вие наистина сте прекалено квалифицирани за работата.

126
00:17:48,443 --> 00:17:51,653
- Ще се отегчиш до смърт.
- Искам да скучая.

127
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
Имам помощник-юрист на непълен работен ден.

128
00:18:03,416 --> 00:18:08,378
Всичко, от което се нуждая, е машинописка

129
00:18:09,130 --> 00:18:13,467
които могат да стигнат навреме на работа
и отговори на телефона.

130
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Мога да го направя.

131
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Тук използваме само пишещи машини,
не компютри.

132
00:18:19,932 --> 00:18:21,057
това е добре

133
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Много е тъпа работа.

134
00:18:25,146 --> 00:18:26,730
Харесвам скучната работа.

135
00:18:33,821 --> 00:18:36,114
Има нещо в теб.

136
00:18:39,035 --> 00:18:40,076
ти си...

137
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
Затворен си здраво.

138
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
Стена.

139
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
аз знам

140
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
Разпускаш ли някога?

141
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
аз не знам

142
00:19:04,185 --> 00:19:05,185
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

143
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
не съм тук

144
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
По-малко захар в кафето.

145
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
Как мина?

146
00:19:37,760 --> 00:19:39,052
разбрах го

147
00:19:39,971 --> 00:19:40,971
(ВЪЗИКЛИЧА)

148
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
Знаех си, че можеш да го направиш!

149
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
(ПУСКА МУЗИКАТА НА TINNY)

150
00:20:05,663 --> 00:20:06,705
здравей

151
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
(МУЗИКАТА СПИРА)

152
00:20:21,220 --> 00:20:22,262
здравей

153
00:20:23,347 --> 00:20:28,643
Стигнахте до офиса
на г-н Е. Едуард Грей.

154
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
Моля, оставете вашето съобщение
и времето, в което се обади,

155
00:20:33,983 --> 00:20:36,735
заедно с вашия телефонен номер

156
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
и най-доброто време да стигна до вас,

157
00:20:42,783 --> 00:20:49,539
и ние ще се свържем с вас
възможно най-скоро.

158
00:20:52,460 --> 00:20:53,501
Ние.

159
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
секретар.

160
00:21:07,058 --> 00:21:08,266
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)

161
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
Напишете това писмо

162
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
и изпратете четири екземпляра
на О'Мали и Барет.

163
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
Веднага, сър.

164
00:21:29,330 --> 00:21:31,665
Това е добре Това е добре

165
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
ЖЕНАТА: И така, вие сте новата секретарка.

166
00:21:40,758 --> 00:21:41,841
да

167
00:21:46,931 --> 00:21:48,223
извинете ме

168
00:21:48,349 --> 00:21:50,600
Какво точно е параюрист?

169
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
ще се видим

170
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

171
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
О, хм...

172
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
окей

173
00:22:27,138 --> 00:22:31,516
Нагоре отстрани. С широко отворени очи.

174
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
(ЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

175
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
Донесох ти тези.

176
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
Мисля, че случайно изхвърлих бележките си
по делото Фелдман.

177
00:23:10,890 --> 00:23:12,098
Може би бихте могли...

178
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
Да минеш през боклука?

179
00:23:20,775 --> 00:23:22,150
Да, Лий. благодаря

180
00:23:53,474 --> 00:23:54,474
(ИЗМЪРШИ)

181
00:24:20,835 --> 00:24:21,960
(Задъхан)

182
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
(СВИРИ РОКЕНДРОЛ МУЗИКА)

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,351
защо си тук

184
00:24:39,854 --> 00:24:41,938
Просто те чакам, скъпа.

185
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
Но аз съм тук още пет часа.

186
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
аз знам

187
00:24:59,248 --> 00:25:01,040
Извинете, сър.

188
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
всичко е наред Намерих друг комплект.

189
00:25:09,175 --> 00:25:10,550
Това изисква повече захар.

190
00:25:10,926 --> 00:25:13,052
- Захар?
- И шест копия от тези.

191
00:25:16,348 --> 00:25:17,640
Освежи този капан, Лий.

192
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
И извади още един.

193
00:25:47,046 --> 00:25:50,089
Мишките също обичат да ходят зад столовете, Лий.

194
00:25:50,633 --> 00:25:52,342
Просто защото е труднодостъпно

195
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
не означава, че не го правим
погрижете се за всяка възможност.

196
00:26:01,602 --> 00:26:03,436
тук Дай ми това.

197
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
благодаря

198
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

199
00:27:03,122 --> 00:27:05,790
E. Офисът на Едуард Грей. мога ли да ви помогна

200
00:27:07,293 --> 00:27:10,003
Много сме доволни от ATandT.
Благодаря все пак.

201
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
Той вътре ли е?

202
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
Можеш ли да изчакаш един момент?

203
00:27:15,426 --> 00:27:17,302
прав си
Това е много добра оферта.

204
00:27:17,386 --> 00:27:18,594
Сега се връщам.

205
00:27:18,679 --> 00:27:21,306
Може ли да изчакате една минута, моля?

206
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
Да, разбирам това.

207
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
Покорен.

208
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
извинете ме

209
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
Едуард!

210
00:27:33,819 --> 00:27:38,281
Слушай, нямам представа дали правим над $40

211
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
стойност на междуселищни разговори
до Чатануга всеки месец.

212
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
Кажете му, че е Триша О'Конър.

213
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
ЛИ: Г-н Грей?

214
00:27:58,719 --> 00:27:59,886
здравей

215
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
Г-н Грей?

216
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
ГРЕЙ: (МЕКО) Г-жо Холоуей.

217
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
Г-н Грей?

218
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
ГРЕЙ: Не съм тук.

219
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
окей

220
00:28:36,382 --> 00:28:37,799
Страхувам се, че го няма.

221
00:28:38,884 --> 00:28:40,218
така ли е

222
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

223
00:28:46,934 --> 00:28:48,935
E. Офисът на Едуард Грей.

224
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
БЪРТ: Това ти ли си, скъпа? аз съм

225
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
татко?

226
00:28:53,023 --> 00:28:54,732
Толкова е хубаво да чувам гласа ти.

227
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
татко

228
00:28:56,902 --> 00:28:57,944
къде си

229
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
Някъде в центъра съм.

230
00:29:02,408 --> 00:29:04,450
Бихте ли почакали?

231
00:29:07,037 --> 00:29:09,038
Имате ли съобщение, г-жо О'Конър?

232
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
Кажете му да подпише споразумението.

233
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

234
00:29:28,475 --> 00:29:29,642
здравей

235
00:29:30,894 --> 00:29:32,061
здравей

236
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
Здравей, татко?

237
00:29:47,578 --> 00:29:48,578
(ВЪЗДИШКИ)

238
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
ДЖОАН: Как е работата?

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
Добре.

240
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
Как е г-н Грей?

241
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
той е добре

242
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
Е, Питър се обади.

243
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
ПЕТЪР: Някои хора, нали, трябва да се мият
нещо веднага след като го носят,

244
00:31:17,751 --> 00:31:19,585
- знаете ли, за около половин ден.
- ЛИ: Да.

245
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
И тогава получихте повече
спокойни хора, които просто,

246
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
знаете ли, може би ще го направят
мият нещата им, когато са мръсни.

247
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
кой вид си ти

248
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
Аз съм такъв тип мъже

249
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
който иска да се ожени и да има дете.

250
00:31:36,395 --> 00:31:39,188
Пера дрехите си точно когато са мръсни.

251
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
Аз също и...
И това е, което има значение в една връзка.

252
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
Съвместимост.

253
00:31:47,990 --> 00:31:49,574
във връзка?

254
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
- Във връзка.
- Връзка.

255
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
Може ли да ви заинтересувам още малко?

256
00:32:06,091 --> 00:32:08,843
- Още малко?
- Защо не? окей

257
00:32:15,225 --> 00:32:18,060
Ти си различен
отколкото си бил в гимназията, Питър.

258
00:32:18,228 --> 00:32:20,521
Аз... промених се.

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,189
какво стана

260
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
Имах нервна криза.

261
00:32:25,819 --> 00:32:27,069
Аз също.

262
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
нещо като.

263
00:32:35,621 --> 00:32:39,081
Два предмета. Това и тези.

264
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
ЛИ: Питър?
ПИТЪР: Да, Лий?

265
00:32:41,126 --> 00:32:45,379
Чел съм това, ако вие
нося такова бельо,

266
00:32:46,006 --> 00:32:48,841
че стиска

267
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
вашите неща.

268
00:32:52,596 --> 00:32:53,929
- Топки.
- да

269
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
топки?

270
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Моето грозде.

271
00:32:57,851 --> 00:32:58,934
ЛИ: Вашето грозде?

272
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
ПЕТЪР: Моят...

273
00:33:00,479 --> 00:33:02,188
Вашите тестиси.

274
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
Вашата сперма се свива,
и тогава не можете да имате бебета,

275
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
и аз така си помислих
ти каза, че искаш да имаш бебета.

276
00:33:11,239 --> 00:33:12,948
Ето го. казах го

277
00:33:16,036 --> 00:33:17,244
На бебета!

278
00:33:18,664 --> 00:33:20,081
До памперси.

279
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
До обрив от пелени.

280
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Към кърменето. И до плач.

281
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
Вижте го!

282
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
виждате ли това

283
00:34:16,096 --> 00:34:17,221
какво?

284
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
В това писмо има три печатни грешки,

285
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
една от които според мен е правописна грешка.

286
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
Аз... Съжалявам.

287
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Това също не е първият път.

288
00:34:26,273 --> 00:34:28,941
Имаше и други, които пуснах
защото беше през първите няколко седмици.

289
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
Това не може да продължава.

290
00:34:30,944 --> 00:34:34,029
Знаеш ли как изглеждам това
на хората, които получават тези писма?

291
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
Аз... Съжалявам. аз съм...

292
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
Въведете го отново и го оправете.

293
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
Губиш ми времето.

294
00:35:09,816 --> 00:35:10,983
(ДУХНЕНЕ)

295
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
чао

296
00:35:59,032 --> 00:36:01,700
Отидете да напишете сметка за тази жена за $500.

297
00:36:01,785 --> 00:36:03,786
Няма ли да коригираш писмото?

298
00:36:21,096 --> 00:36:22,304
- (КНИГИТЕ ТРЯСВАТ ШУМНО)
- Лий.

299
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
Когато хората влязат в този офис,

300
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
вие сте визуално представяне
на моя бизнес.

301
00:36:31,857 --> 00:36:34,358
И начинът, по който се обличаш е отвратителен.

302
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
съжалявам

303
00:36:40,574 --> 00:36:44,034
Потупваш пръстите си през цялото време
и си играе с косата ти.

304
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Вие или ще го направите
трябва да носят мрежа за коса

305
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
или спрете да си играете с косата си.

306
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
И още нещо,

307
00:36:54,880 --> 00:36:58,048
осъзнаваш ли това
винаги подсмърчаш?

308
00:36:58,633 --> 00:37:00,968
Аз... аз подсмърчам?

309
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
И какво е с езика ти

310
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
когато пишете?

311
00:37:08,018 --> 00:37:10,436
съжалявам
Не знаех, че подсмърчах.

312
00:37:12,439 --> 00:37:14,773
Е, вие го правите.

313
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
г-н Грей,

314
00:37:25,368 --> 00:37:30,289
благодаря ви много за
вашите полезни предложения.

315
00:37:31,917 --> 00:37:34,793
Защото се опитвам да бъда

316
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
най-добрата секретарка, която мога да бъда.

317
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
за вас.

318
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
СИВ: Изречението трябва да гласи,

319
00:37:45,555 --> 00:37:49,350
„Без подходящо ръководство
от осведомен източник,

320
00:37:49,517 --> 00:37:51,810
„моят клиент никога не би направил

321
00:37:51,937 --> 00:37:55,648
"тези материални решения сама."
Точка!

322
00:37:56,066 --> 00:37:57,650
Два пъти повторих изречението.

323
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
Защо не слушате, помислете
и след това отговори.

324
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
окей

325
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
СИЛВИЯ: Сигурна ли си
не искаш малко вино?

326
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Ние го правим домашно, нали, Стюарт?

327
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
Опитайте го. добре е

328
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
Искаш ли малко, Лий?

329
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Не, благодаря.

330
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
Не точно сега, Силвия.

331
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
СИЛВИЯ: Знаеш ли,
Питър говори за теб през цялото време.

332
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
Казва, че е намерил сродната си душа.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
ти ли каза това

334
00:38:37,482 --> 00:38:38,440
Аз го направих.

335
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
Сестрата на Питър, Линдзи,

336
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
се жени за това
идваща зима във Вегас.

337
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
Знаете ли, че Питър има
много стабилна работа в JCPenney?

338
00:38:48,994 --> 00:38:50,369
Дори му подариха мобилен телефон.

339
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
Може би ще е двойна сватба?

340
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
мамо

341
00:39:20,942 --> 00:39:21,984
(ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)

342
00:39:22,068 --> 00:39:25,070
ГРЕЙ: Г-жо Холоуей, елате в библиотеката.

343
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
Веднага.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
СИВ: „...позовавайте се само на клеветнически забележки
направени в печат.

345
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
„В обобщение на събитията

346
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
„по отношение на клеветата на Рубин Берковиц.
С уважение и т.н."

347
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
окей

348
00:39:59,481 --> 00:40:01,273
Телефонът звъни.

349
00:40:06,780 --> 00:40:07,821
Отговори ми.

350
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
съжалявам...

351
00:40:12,118 --> 00:40:13,410
(ПРИМИТИРА ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА)

352
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
о

353
00:40:23,213 --> 00:40:24,379
здравей

354
00:40:24,672 --> 00:40:26,465
Това е офисът на...

355
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
слушай

356
00:40:27,801 --> 00:40:28,884
Ти си голямо момиче.

357
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
Можете да получите много по-силен глас
от това твое мъничко гърло.

358
00:40:34,349 --> 00:40:35,474
Малък.

359
00:40:36,434 --> 00:40:37,559
Г-жо Холоуей.

360
00:40:37,769 --> 00:40:39,770
Ти ми каза, когато те наех

361
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
че сте свикнали да отговаряте на телефони.

362
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
аз съм

363
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
Спахте ли достатъчно снощи?

364
00:40:47,946 --> 00:40:49,780
- Аз...
- Телефонът звъни!

365
00:40:53,243 --> 00:40:54,409
здравей

366
00:40:55,495 --> 00:40:59,206
Това е офисът на г-н Е. Едуард Грей.

367
00:40:59,415 --> 00:41:02,459
виждаш ли виждаш ли
виждаш ли виждаш ли

368
00:41:02,544 --> 00:41:04,419
Това показва малко смелост.

369
00:41:04,504 --> 00:41:06,338
В крайна сметка аз не управлявам морга.

370
00:41:06,756 --> 00:41:07,798
(КИХИТАНЕ) Не.

371
00:41:18,518 --> 00:41:19,601
Лий.

372
00:41:21,104 --> 00:41:22,354
Г-н Грей.

373
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
ела тук

374
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
Имахте ли среща скоро?

375
00:41:59,726 --> 00:42:00,809
да

376
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
С кого имахте среща?

377
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
- Питър.
- Питър?

378
00:42:09,485 --> 00:42:10,944
правихте ли секс

379
00:42:11,029 --> 00:42:12,029
(СМЕЕ СЕ)

380
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
не?

381
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
аз не знам

382
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
срамежлив ли си

383
00:42:27,462 --> 00:42:28,712
срамежлив съм

384
00:42:30,006 --> 00:42:31,548
Не си срамежлив.

385
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
Ти си адвокат.

386
00:42:36,888 --> 00:42:38,096
срамежлив съм

387
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
Преодолявам срамежливостта си към...

388
00:42:44,020 --> 00:42:46,104
За да се свършат нещата.

389
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Не мисля, че си срамежлив.

390
00:42:55,865 --> 00:42:58,200
Лий, искам да бъда откровен с теб.

391
00:42:58,284 --> 00:43:02,621
Сега знам, че съм твой работодател,
и ние имаме

392
00:43:03,164 --> 00:43:05,165
предписана връзка.

393
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
Но наистина трябва да се чувствате свободни

394
00:43:16,511 --> 00:43:19,179
да обсъдите проблемите си с мен.

395
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
о

396
00:43:30,817 --> 00:43:33,694
какво става
с комплекта за шиене и лейкопластите?

397
00:43:41,286 --> 00:43:42,327
Лий?

398
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
чувствам...

399
00:43:51,004 --> 00:43:52,254
- Срамежлив.
- ...срамежлив.

400
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
Искаш ли горещ шоколад?

401
00:43:59,053 --> 00:44:00,095
окей

402
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
Защо се порязваш, Лий?

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,202
аз не знам

404
00:44:25,538 --> 00:44:28,123
Дали понякога болката отвътре трябва
излезте на повърхността,

405
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
и когато видите доказателства
от вътрешната болка,

406
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
най-накрая знаеш, че наистина си тук?

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,714
Тогава, когато гледаш как раната зараства,

408
00:44:35,882 --> 00:44:38,216
това е утешително. не е ли

409
00:44:41,387 --> 00:44:42,471
аз...

410
00:44:46,851 --> 00:44:48,518
Това е начин да го кажем.

411
00:44:49,395 --> 00:44:52,647
Ще ти кажа нещо, Лий.
Готови ли сте да слушате?

412
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
да

413
00:44:55,193 --> 00:44:56,860
слушаш ли

414
00:45:00,156 --> 00:45:01,406
никога няма да

415
00:45:02,325 --> 00:45:05,994
някога пак да се порежеш.

416
00:45:06,579 --> 00:45:08,246
разбираш ли

417
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
Напълно ясно ли го казах?

418
00:45:12,877 --> 00:45:14,669
Вече си над това.

419
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Това е в миналото.

420
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
да

421
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
никога повече.

422
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
окей

423
00:45:36,025 --> 00:45:39,486
Сега, знаеш ли какво искам да направиш?

424
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
Искам да напуснеш работа по-рано.

425
00:45:46,119 --> 00:45:48,245
Ти си голямо момиче, зряла жена.

426
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
Майка ти не се нуждае
да те взема всеки ден.

427
00:45:51,457 --> 00:45:56,378
Искам да си направиш приятна разходка до вкъщи,
на чист въздух.

428
00:45:56,712 --> 00:45:58,630
Защото имате нужда от облекчение.

429
00:45:59,006 --> 00:46:02,634
Защото вече няма да го правиш.

430
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
ще ти

431
00:46:05,513 --> 00:46:06,763
Не, сър.

432
00:46:08,975 --> 00:46:10,100
добре

433
00:46:25,283 --> 00:46:26,825
Вижте кой е подранил.

434
00:46:28,661 --> 00:46:29,828
мамо

435
00:46:31,998 --> 00:46:34,416
Отсега нататък ще се прибирам пеша.

436
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
ЛИ: Взех пряк път през Хокинс Парк,

437
00:46:39,714 --> 00:46:44,301
и сякаш никога не бих го направила
се разхождах сам преди.

438
00:46:44,844 --> 00:46:50,015
И като се замислих, разбрах
Вероятно никога не съм се разхождал сам.

439
00:46:50,600 --> 00:46:53,768
Но защото ми беше дал
разрешението да направите това,

440
00:46:53,853 --> 00:46:56,104
защото той настоя да го направя,

441
00:46:56,189 --> 00:47:00,901
Чувствах се държан от него, докато вървях.

442
00:47:01,944 --> 00:47:03,820
Чувствах, че е с мен.

443
00:47:05,323 --> 00:47:10,952
В същото време се чувствах
нещо расте в г-н Грей,

444
00:47:11,704 --> 00:47:16,541
пълзяща интимна жилка
от една от по-тъмните му области,

445
00:47:17,210 --> 00:47:22,589
подхранван от чувството, което имаше
откри нещо за мен.

446
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
На следващия ден дори не донесох
моите ножици за кожички и моя йод.

447
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
Но направих друга печатна грешка.

448
00:47:31,224 --> 00:47:34,434
какво ти става
Това е всичко, което трябва да направите.

449
00:47:34,519 --> 00:47:37,270
Пишете и отговаряйте на телефоните.
Това ли е извън вас?

450
00:47:37,355 --> 00:47:39,648
- съжалявам
- Е, определено изглежда така.

451
00:47:39,732 --> 00:47:42,150
- съжалявам
- Не ми се извинявай!

452
00:47:42,235 --> 00:47:46,071
Какво става вътре в главата ти?

453
00:48:04,340 --> 00:48:05,549
(ЛИЙ ДУХНЕ)

454
00:48:35,580 --> 00:48:38,373
Елате в кабинета ми и донесете това писмо.

455
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
Сложи писмото на бюрото ми.

456
00:49:04,817 --> 00:49:08,778
Сега искам да се наведеш над бюрото,
така че гледате директно към него.

457
00:49:10,656 --> 00:49:15,035
Доближете лицето си много до буквата,
и прочете писмото на глас.

458
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
аз не разбирам

459
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
Няма нищо за разбиране.

460
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
Поставете лактите си на бюрото, наведете се,

461
00:49:26,088 --> 00:49:29,674
доближете лицето си до буквата
и го прочетете на глас.

462
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
„Скъпи г-н Гарви,

463
00:49:43,856 --> 00:49:46,399
„Благодарен съм ви, че препоръчахте...“

464
00:49:58,788 --> 00:50:00,038
Продължи.

465
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
Хм...

466
00:50:04,835 --> 00:50:06,544
Г-жо Холоуей, прочетете.

467
00:50:19,308 --> 00:50:21,851
— За това, че ме насочи към твоя случай.

468
00:50:24,230 --> 00:50:28,692
„Темата за пленничеството на животни
представлява интерес за мен от доста време.

469
00:50:29,443 --> 00:50:33,029
„И секретарката ми е подготвила
изследователски материал

470
00:50:33,739 --> 00:50:36,157
„което мисля, че ще намериш за просветляващо.

471
00:50:36,826 --> 00:50:38,451
„Ако бъдете така любезен

472
00:50:41,080 --> 00:50:44,624
„за да ми изпратите писмото от 5 юни
за които говорихме,

473
00:50:45,418 --> 00:50:48,503
„моите сътрудници и аз
ще го прегледа незабавно."

474
00:50:50,256 --> 00:50:53,925
„Моля, не се колебайте да ми се обадите
при първа възможност.

475
00:50:54,719 --> 00:50:58,263
„Искрено Ваш, Е. Едуард Грей.“

476
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
(ИЗДИШВА)

477
00:51:08,107 --> 00:51:09,524
Прочетете го отново.

478
00:51:15,614 --> 00:51:17,031
„Скъпи г-н Гарви,

479
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
(ИЗМЪРШИ)

480
00:51:21,120 --> 00:51:23,121
„Благодарен съм ви

481
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
„за това, че ме насочи към вашия случай.

482
00:51:27,918 --> 00:51:32,630
„Темата за пленничеството на животни
представляваше интерес за мен

483
00:51:39,013 --> 00:51:40,430
"от доста време.

484
00:51:42,141 --> 00:51:45,810
„И секретарката ми е подготвила
изследователски материал

485
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
"което мисля, че ще ви просвети."

486
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

487
00:52:31,190 --> 00:52:33,399
Сега се изправи
и го напишете отново.

488
00:53:39,925 --> 00:53:41,467
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)

489
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
Г-жо Холоуей. Добро писмо.

490
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
мамо?

491
00:54:47,534 --> 00:54:50,161
Ключалката вече може да излезе от шкафа.

492
00:54:59,213 --> 00:55:00,546
мед.

493
00:55:41,296 --> 00:55:44,674
- (СМАК)
- ЛИ: О!

494
00:56:07,072 --> 00:56:10,199
Сменете електрическата крушка
в коридора към офиса ми.

495
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
120 вата.

496
00:56:13,662 --> 00:56:15,788
- Г-н Грей.
- Радвам се да ви видя отново, г-н Гарви.

497
00:56:15,873 --> 00:56:18,249
Спомняте си моята секретарка, г-жа Холоуей.

498
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
Съжалявам за правописната грешка.

499
00:56:30,763 --> 00:56:35,600
Това е портърхаус пържола,
картофено пюре, не, крема,

500
00:56:35,976 --> 00:56:39,854
зелен грах, студен чай и сладолед.

501
00:56:40,105 --> 00:56:43,357
окей Само една лъжица сметана от картофи,

502
00:56:43,734 --> 00:56:48,863
и парче масло, четири грах

503
00:56:50,282 --> 00:56:52,950
и още толкова сладолед
както искаш да ядеш, кукло.

504
00:57:11,386 --> 00:57:12,970
- (Шакане)
- (ЛИ РУХТИ)

505
00:57:33,492 --> 00:57:38,830
ЛИ: Съветът на Cosmo за намиране на вашия мъж
да сподели чувствата си по-интимно

506
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
е първо да опитате малко прохладен хумор.

507
00:57:43,127 --> 00:57:48,297
Каквото и да правите, не скачайте
твърде бързо в разговори за връзка.

508
00:58:03,981 --> 00:58:05,189
(СТОНЕНЕ)

509
00:59:08,086 --> 00:59:12,548
Аз съм твоята секретарка.

510
00:59:12,716 --> 00:59:15,801
Само една лъжица сметана от картофи,

511
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
една филийка масло,

512
00:59:19,681 --> 00:59:23,100
и четири грахови зърна.

513
00:59:23,894 --> 00:59:24,977
(СТОНЕНЕ)

514
00:59:28,440 --> 00:59:30,399
СИВ: На колко инча...

515
00:59:32,152 --> 00:59:35,238
Да беше изключил пещта
преди да слезете в мазето?

516
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
окей

517
00:59:47,084 --> 00:59:49,794
Може би не си го стиснал достатъчно силно.

518
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
Е, има
винаги се притеснявам, че ще се спука.

519
00:59:57,177 --> 01:00:00,263
не! Господи, не.
Нямах време да стигна до това.

520
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
Правя толкова, колкото мога.

521
01:00:09,648 --> 01:00:12,942
Къде беше кога
пропълзя под къщата?

522
01:00:16,655 --> 01:00:20,116
А кутията за ключове?
Покрихте ли го с мръсотия, преди да си тръгнете?

523
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
Кал горе?

524
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
Не, объркан съм от това.

525
01:00:26,957 --> 01:00:28,165
но...

526
01:00:29,334 --> 01:00:33,254
Добре. Това беше детето с наднормено тегло,
или племенника ти от Балтимор?

527
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
На парапета.

528
01:00:38,427 --> 01:00:40,094
(ЖЕНА БРЪБРИ ПО ТЕЛЕФОНА)

529
01:00:43,682 --> 01:00:45,224
трябва да работя

530
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
окей Give me a week
и ще имам нещо за теб.

531
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
Съжалявам, офисът е бил

532
01:00:57,404 --> 01:00:58,821
претоварени.

533
01:01:01,867 --> 01:01:04,368
Г-н Грей, сега ще се прибирам.

534
01:01:04,995 --> 01:01:10,207
Ако имате нужда от още писане,
I could come back later.

535
01:01:16,048 --> 01:01:18,549
Благодаря ви, г-жо Холоуей, лека нощ.

536
01:01:26,767 --> 01:01:28,267
That'll be all.

537
01:01:34,399 --> 01:01:36,150
Here's just one example.

538
01:01:36,234 --> 01:01:40,112
Той ме покани на Red Lobster
другата вечер за нощна чаша.

539
01:01:40,322 --> 01:01:41,489
- Правилно.
- да

540
01:01:41,573 --> 01:01:44,700
And yesterday,
той попита дали маркучът ми е контролен,

541
01:01:44,785 --> 01:01:47,286
и ако бяха, със сигурност нямах нужда от това.

542
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
- Your boss?
- да

543
01:01:49,873 --> 01:01:52,750
Трябва да го съдиш за сексуален тормоз.

544
01:01:52,918 --> 01:01:55,044
- I like that idea.
- здравей

545
01:01:55,128 --> 01:01:59,256
Адвокатът ми представлява жена, която е
съди шефа си за сексуален тормоз.

546
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
Is he a good lawyer?

547
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
Той е най-добрият.

548
01:02:04,554 --> 01:02:06,263
"He's the best."

549
01:02:06,348 --> 01:02:08,599
ДЖОАН: Колко дълго ще бъде там?

550
01:02:15,315 --> 01:02:16,774
Who was that?

551
01:02:17,067 --> 01:02:19,568
ДЖОАН: Той се регистрира в болницата.

552
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
Лий?

553
01:02:51,017 --> 01:02:52,309
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

554
01:03:18,628 --> 01:03:20,379
да Лий?

555
01:03:22,757 --> 01:03:23,799
здрасти

556
01:03:27,596 --> 01:03:28,679
аз...

557
01:03:30,432 --> 01:03:32,141
I just wanted...

558
01:03:35,770 --> 01:03:37,313
I needed you...

559
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
I wanted you to...

560
01:03:44,863 --> 01:03:46,655
За какво имаш нужда от мен?

561
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
Просто исках да не забравиш
да прегледам документите на Линч за утре.

562
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Не, не съм.

563
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
Това е добре

564
01:04:10,222 --> 01:04:11,514
Благодаря ти, Лий.

565
01:05:01,064 --> 01:05:05,234
ЛИ: След като ме отблъсна от дома си,
той ме върна на старото ми бюро,

566
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
и просто спря да го прави.

567
01:05:09,239 --> 01:05:11,657
Той изхвърли всичките си червени химикалки.

568
01:05:12,742 --> 01:05:18,789
Продължих да правя правописни грешки, но той просто
се отнасяше с мен като с обикновена стара секретарка.

569
01:05:19,499 --> 01:05:20,749
идваш ли

570
01:05:20,875 --> 01:05:24,878
след известно време
Започнах да се чудя дали това е всичко, което съм.

571
01:05:28,466 --> 01:05:30,593
Получихме ли
някакви чекове от г-н Гарви?

572
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
Не, сър.

573
01:05:33,638 --> 01:05:35,014
File these.

574
01:05:44,649 --> 01:05:49,028
That's a pretty tie.
Но предполагам, че днес няма да играеш голф.

575
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
какво?

576
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
Your tie.

577
01:05:52,574 --> 01:05:54,366
It has golfers on it.

578
01:06:01,124 --> 01:06:02,166
вярно

579
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Damn it.

580
01:07:52,902 --> 01:07:53,902
(LEE HITTING STAPLER)

581
01:08:04,038 --> 01:08:05,706
(STAPLING CONTINUES)

582
01:09:14,984 --> 01:09:16,568
Не се страхувай.

583
01:09:19,322 --> 01:09:20,781
аз не съм аз съм...

584
01:09:32,043 --> 01:09:33,710
Не това имах предвид.

585
01:09:37,257 --> 01:09:41,218
Съжалявам, аз просто... Вижте тук.

586
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
съжалявам

587
01:09:46,099 --> 01:09:49,726
Okay, but my clothes
останете напълно включени

588
01:09:49,811 --> 01:09:51,687
и искам светлините да бъдат изгасени.

589
01:09:57,902 --> 01:09:59,361
(PETER MOANING)

590
01:10:03,283 --> 01:10:12,833
о

591
01:10:15,795 --> 01:10:16,962
(PETER EXCLAIMS)

592
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
Lee, Lee, Lee.

593
01:10:29,934 --> 01:10:31,476
Не те нараних, нали?

594
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
не

595
01:10:36,274 --> 01:10:37,357
PETER: Whoo!

596
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
(РУХТЕНЕ)

597
01:11:28,993 --> 01:11:30,327
(Задъхан)

598
01:12:08,241 --> 01:12:09,491
Г-жо Холоуей.

599
01:12:12,203 --> 01:12:13,704
Да, г-н Грей?

600
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
Ела в кабинета ми.

601
01:12:18,334 --> 01:12:20,377
Но г-н Марвел чака.

602
01:12:23,381 --> 01:12:26,049
Г-жо Холоуей, елате в кабинета ми.

603
01:12:26,300 --> 01:12:27,551
Да, сър.

604
01:12:30,096 --> 01:12:31,847
Накрая.

605
01:13:06,841 --> 01:13:07,966
(DOORBELL RINGS)

606
01:13:09,260 --> 01:13:10,594
Ignore it.

607
01:13:23,608 --> 01:13:24,858
(BREATHING DEEPLY)

608
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
Now, pull up your skirt.

609
01:13:32,075 --> 01:13:33,116
защо

610
01:13:34,494 --> 01:13:37,162
Не се притесняваш
че ще те чукам, нали?

611
01:13:38,748 --> 01:13:41,666
Това не ме интересува, ни най-малко.

612
01:13:42,335 --> 01:13:44,252
Now, pull up your skirt.

613
01:13:45,797 --> 01:13:47,464
(МЕКО) Лий, Лий, Лий, Лий

614
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
Лий?

615
01:13:55,932 --> 01:13:57,974
Казах, вдигни си полата.

616
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
Петър.

617
01:14:03,981 --> 01:14:07,484
Няма да мога
ела днес на вечеря, става ли?

618
01:14:11,531 --> 01:14:12,531
окей

619
01:14:13,991 --> 01:14:17,702
това е добре
Защото... Всичко е наред.

620
01:14:42,186 --> 01:14:44,855
Издърпайте надолу чорапогащника и бельото.

621
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
Казах ти, че няма да те чукам.

622
01:15:40,203 --> 01:15:41,411
(ZIPPER OPENING)

623
01:16:03,976 --> 01:16:05,518
(GREY BREATHING HEAVILY)

624
01:16:59,824 --> 01:17:01,116
(ВЪЗДИШКИ)

625
01:17:18,718 --> 01:17:19,926
(ZIPPER CLOSING)

626
01:17:46,579 --> 01:17:48,371
Попълнете тези формуляри,

627
01:17:48,873 --> 01:17:51,458
и след това можете да вземете обедната си почивка.

628
01:17:52,001 --> 01:17:56,004
Донеси ми моя сандвич, ще ям.

629
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
И ще имате обичайното.

630
01:18:06,432 --> 01:18:08,350
No mayonnaise this time.

631
01:18:09,477 --> 01:18:13,855
И изпрати как се казва.

632
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
окей

633
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
Г-н Грей.

634
01:19:27,721 --> 01:19:28,805
(СТОНЕНЕ)

635
01:19:30,766 --> 01:19:35,103
Cock. Поставете убождането си в устата ми.

636
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
Screw me.

637
01:19:48,993 --> 01:19:49,993
(EXCLAIMS IN DISGUST)

638
01:19:56,333 --> 01:19:58,501
мамка му мамка му

639
01:19:59,503 --> 01:20:02,130
майонеза. Orchid.

640
01:20:03,883 --> 01:20:05,341
Г-н Грей.

641
01:20:07,678 --> 01:20:08,678
(СТОНЕНЕ)

642
01:20:28,699 --> 01:20:30,200
(WHISPERS) Edward.

643
01:20:50,095 --> 01:20:54,349
MAN: (ON TAPE) Most people think that
the best way to live is to run from pain.

644
01:20:54,892 --> 01:20:58,895
But a much more joyful life
embraces the entire spectrum

645
01:20:58,979 --> 01:21:00,605
of human feeling.

646
01:21:00,898 --> 01:21:05,068
If we can fully
experience pain, as well as pleasure,

647
01:21:05,361 --> 01:21:09,239
we can live a much deeper
and more meaningful life.

648
01:21:49,446 --> 01:21:50,613
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

649
01:21:57,121 --> 01:21:58,746
- (INTERCOM BUZZING)
- GREY: Ms. HoIIoway.

650
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
Да, сър?

651
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
- Bring your typing scores.
- Добре.

652
01:22:30,321 --> 01:22:31,821
какво стана

653
01:22:34,408 --> 01:22:35,908
бременна ли си

654
01:22:38,579 --> 01:22:39,621
не

655
01:22:41,332 --> 01:22:43,666
- Do you plan on getting pregnant?
- Could I...

656
01:22:43,751 --> 01:22:45,835
Планирате ли да забременеете?

657
01:22:47,796 --> 01:22:48,838
не

658
01:22:49,465 --> 01:22:51,674
Are you living in an apartment?

659
01:22:51,884 --> 01:22:53,134
A house.

660
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
Alone?

661
01:22:56,013 --> 01:22:57,555
With my parents.

662
01:22:59,183 --> 01:23:00,808
женен ли си

663
01:23:02,645 --> 01:23:03,686
не

664
01:23:13,947 --> 01:23:15,198
Това вашите резултати ли са?

665
01:23:16,992 --> 01:23:18,034
да

666
01:23:24,917 --> 01:23:27,543
Do you really want to be my secretary?

667
01:23:30,422 --> 01:23:31,756
Да, разбирам.

668
01:23:36,720 --> 01:23:40,556
This isn't just about typos, tape,
staples and pencils, is it, Lee?

669
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
- Не, сър.
- Какво?

670
01:23:44,853 --> 01:23:46,062
Не, сър.

671
01:23:51,068 --> 01:23:54,987
I like you, Lee, but I don't think
I'm going to offer you the job.

672
01:23:57,741 --> 01:23:58,825
защо

673
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
It's your behavior.

674
01:24:04,581 --> 01:24:06,457
Ами поведението ми?

675
01:24:06,583 --> 01:24:08,084
Много е лошо.

676
01:24:12,589 --> 01:24:16,134
съжалявам
Можете да съберете нещата си.

677
01:24:17,511 --> 01:24:19,595
- Time-out!
- Time-out?

678
01:24:19,763 --> 01:24:21,681
- You're fired.
- You're fired !

679
01:24:21,765 --> 01:24:24,434
Уволнен си. Now, Lee, get out!

680
01:24:31,900 --> 01:24:35,737
Защо се размазахте с лепило
all over the Ramsey papers?

681
01:24:35,988 --> 01:24:38,573
Защото поправях твоя шредер.
You saw me.

682
01:24:38,657 --> 01:24:41,868
Are you aware
you kick your shoes off under your desk?

683
01:24:41,952 --> 01:24:43,661
Усещам миризмата на краката ти.

684
01:24:43,746 --> 01:24:45,371
Сменяте ли някога чорапогащника си?

685
01:24:45,456 --> 01:24:46,497
всеки ден

686
01:24:46,749 --> 01:24:50,710
Every time you erase,
има малки стърготини по цялото ви бюро.

687
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
Казах ти да вземеш този Walkman у дома.

688
01:24:54,840 --> 01:24:58,676
I don't want the possibility
of your listening to music

689
01:24:58,761 --> 01:25:00,386
when you're supposed
to be working for me.

690
01:25:00,471 --> 01:25:04,015
I saw it in your desk. I know it's there.

691
01:25:04,433 --> 01:25:05,892
I'll move it.

692
01:25:46,058 --> 01:25:48,351
You have to go, or I won't stop.

693
01:25:49,686 --> 01:25:50,853
недейте

694
01:25:54,566 --> 01:25:56,567
I cannot do this anymore.

695
01:25:59,780 --> 01:26:01,656
But I want to know you.

696
01:26:28,058 --> 01:26:30,810
I'm so sorry for what happened between us.

697
01:26:32,062 --> 01:26:37,900
I've realized
what a terrible mistake I made with you.

698
01:26:39,862 --> 01:26:43,114
And I can only hope that you understand.

699
01:26:45,200 --> 01:26:48,411
Бъдете сигурни, че можете да разчитате на мен
for excellent references.

700
01:26:53,250 --> 01:26:58,087
Get out.

701
01:26:58,589 --> 01:27:01,173
- What are you doing...
- Махай се!

702
01:27:53,435 --> 01:27:54,810
(ПЛАЧЕ)

703
01:28:16,875 --> 01:28:20,044
ЛИ: Отворих плика
втората, когато се прибрах.

704
01:28:20,212 --> 01:28:25,341
Беше чек за 680 долара.
Повече, отколкото всъщност ми дължеше.

705
01:28:25,801 --> 01:28:29,095
Хрумна ми да скъсам чека,
но не го направих.

706
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
Имах чувството, че постъпвам правилно.

707
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
И не казах на никого за нищо от това.

708
01:28:36,478 --> 01:28:38,896
Престорих се, че отивам на работа, както обикновено,

709
01:28:39,481 --> 01:28:42,483
и наблюдаваше кабинета му
от другата страна на улицата.

710
01:28:43,360 --> 01:28:46,988
Той нае ново момиче
и смениха ключалките на вратите.

711
01:28:49,199 --> 01:28:52,159
Просто нямаше нищо
за да направя по въпроса.

712
01:29:02,879 --> 01:29:08,926
Моят лекар в институцията веднъж каза,
"Всяко пътуване започва с първата стъпка."

713
01:29:09,636 --> 01:29:13,264
Затова реших, че е време
да срещнеш някой нов.

714
01:29:15,100 --> 01:29:18,394
Имаше един, който се опита
да хване и щипе зърната ми

715
01:29:18,478 --> 01:29:20,813
още преди да стигнем до колата му.

716
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
здрасти

717
01:29:22,232 --> 01:29:25,359
Друг човек продължи да ми нарежда
да пикаеш на вътрешния му двор,

718
01:29:25,444 --> 01:29:27,403
и когато отказах, той каза...

719
01:29:27,487 --> 01:29:29,071
Мислех те за мазохист.

720
01:29:29,197 --> 01:29:32,241
Тогава имаше един
който харесваше да бъде вързан за газов котлон

721
01:29:32,409 --> 01:29:36,328
докато горелките бяха на пълна мощност,
и трябваше да го замеря с домати.

722
01:29:36,413 --> 01:29:37,663
благодаря

723
01:29:37,748 --> 01:29:41,083
За известно време просто спрях да опитвам
и остана вкъщи,

724
01:29:41,418 --> 01:29:44,086
помагайки на татко да се приспособи към новата си трезвеност.

725
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Докато един ден,

726
01:29:46,673 --> 01:29:50,342
неочаквано,
Питър ми предложи брак

727
01:29:50,427 --> 01:29:52,845
в мазето на JCPenney's.

728
01:29:54,097 --> 01:29:57,600
Мисля, че казах да
защото не знаех какво друго да правя.

729
01:29:57,851 --> 01:30:01,228
Е, предполагам, че бях малко по-лек
отколкото ти в онези дни.

730
01:30:01,855 --> 01:30:03,064
окей

731
01:30:06,109 --> 01:30:08,402
Сега, ако задържите дъха си
през сватбата ще успееш.

732
01:30:08,487 --> 01:30:10,529
Не мърдай. Отивам да взема Стюарт.

733
01:30:10,614 --> 01:30:13,449
красива си
Просто си прекалено красива.

734
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
Лий?

735
01:30:39,184 --> 01:30:41,769
не! Не се предполага
да се видим преди сватбата!

736
01:30:41,853 --> 01:30:43,896
Силвия: Къде отиваш?

737
01:30:59,162 --> 01:31:01,956
- Имам да ти кажа нещо.
- Лий.

738
01:31:02,374 --> 01:31:03,749
аз те обичам

739
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
Лий, не трябва да си тук.

740
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
аз те обичам

741
01:31:22,602 --> 01:31:25,688
съжалявам
но не вярвам, че е вярно.

742
01:31:26,148 --> 01:31:28,774
Е, вярно е. Така е.

743
01:31:31,862 --> 01:31:33,612
Този въпрос беше решен

744
01:31:33,697 --> 01:31:36,740
когато получих
вашият анулиран чек за обезщетение.

745
01:31:38,785 --> 01:31:40,161
аз те обичам

746
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
Не можем да правим това 24 часа в денонощието,
седем дни в седмицата.

747
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
защо не

748
01:32:02,851 --> 01:32:05,561
Поставете двете си ръце на бюрото.
Дланите надолу.

749
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Искам да правя любов.

750
01:32:23,079 --> 01:32:26,290
Дръжте двата си крака на пода
докато се върна.

751
01:33:14,047 --> 01:33:15,297
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

752
01:33:16,549 --> 01:33:17,549
здравей

753
01:33:17,634 --> 01:33:20,803
ГРИЙ: В случай, че се чудите,
твоята годеница е в офиса ми.

754
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

755
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
Лий, аз също много те харесвам.

756
01:33:59,175 --> 01:34:00,175
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

757
01:34:03,555 --> 01:34:05,931
О, това си ти.

758
01:34:15,150 --> 01:34:16,984
какво си...
какво правиш

759
01:34:17,068 --> 01:34:20,946
Лий, аз не...
Не знам каква е сделката...

760
01:34:21,364 --> 01:34:23,949
съжалявам
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

761
01:34:26,619 --> 01:34:28,704
Аз съм твоята годеница, Лий!

762
01:34:28,830 --> 01:34:30,873
Вие навлизате.

763
01:34:31,791 --> 01:34:34,626
Вие правите неоправдано нахлуване,

764
01:34:34,711 --> 01:34:38,255
постепенно или скрито
влизане в сферата на друг.

765
01:34:42,719 --> 01:34:44,553
Добре, Лий, Лий,

766
01:34:45,847 --> 01:34:51,226
правиш ли нещо сексуално в момента?

767
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
Това изглежда ли ви сексуално?

768
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
Не знам, Лий!

769
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
Защо не си движиш ръцете?

770
01:35:06,493 --> 01:35:08,410
Защото не искам.

771
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
не!

772
01:35:15,168 --> 01:35:16,168
(ИЗМЪРШИ)

773
01:35:19,506 --> 01:35:20,756
(ДВАМАТА РУМХАТ)

774
01:35:44,948 --> 01:35:49,701
Питър, не те искам.

775
01:35:55,083 --> 01:35:56,542
А сега излизай.

776
01:35:57,168 --> 01:35:58,168
(ИЗДИШВА)

777
01:35:58,461 --> 01:35:59,670
махай се

778
01:36:02,632 --> 01:36:03,799
Махай се!

779
01:36:28,700 --> 01:36:30,242
(УРИНИРАНЕ)

780
01:36:41,629 --> 01:36:43,630
- Ето ти.
- Страхотно.

781
01:36:45,216 --> 01:36:47,342
Донесох ти малко грах.

782
01:36:52,182 --> 01:36:56,977
Няма закони, способни да контролират
отношенията между мъжете и жените.

783
01:36:57,061 --> 01:36:59,188
Има и други начини за показване
твоите чувства, Лий.

784
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
По-конвенционални начини.

785
01:37:01,691 --> 01:37:05,694
Очаквам тази рокля обратно,
химическо чистене, в перфектно състояние.

786
01:37:05,945 --> 01:37:09,114
Просто ще те напусна
с тази литература.

787
01:37:10,450 --> 01:37:13,494
Защо не прочетете за
борбата на жените първо?

788
01:37:29,135 --> 01:37:33,597
МЪЖ: Знаеш ли, Лий, има дълго
история на това в католицизма.

789
01:37:34,390 --> 01:37:37,684
Монасите носели тръни
на слепоочията им.

790
01:37:38,353 --> 01:37:41,772
И монахините ги носеха
зашити вътре в дрехите им.

791
01:37:41,856 --> 01:37:45,484
Преди две години, когато не се получи
между нас, това беше.

792
01:37:45,610 --> 01:37:47,528
Оставих го да се изплъзне между пръстите ми.

793
01:37:47,612 --> 01:37:50,405
Вие сте част от една велика традиция.

794
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
Възхищавам ви се, г-жо Холоуей.

795
01:37:52,116 --> 01:37:55,953
Без съмнение, той е най-много
изолиран мъж, когото някога съм познавал.

796
01:37:56,162 --> 01:37:58,205
Червеят. невероятно

797
01:37:58,331 --> 01:38:01,542
Кой казва, че любовта трябва да бъде
мека и нежна?

798
01:38:02,710 --> 01:38:06,088
„Ти си дете на Божия свят дар на живота.

799
01:38:07,423 --> 01:38:10,759
„Ти идваш от мен, но не си аз.

800
01:38:12,595 --> 01:38:18,392
„Твоята душа и твоето тяло са твои собствени,
и твое да правиш с каквото искаш."

801
01:38:21,938 --> 01:38:23,605
Благодаря ти, татко.

802
01:38:41,040 --> 01:38:42,249
Напитки.

803
01:38:43,126 --> 01:38:44,585
Вземете каквото сте поръчали.

804
01:38:44,669 --> 01:38:47,796
Сега не пийте чуждо питие.
Каквото си поръчал.

805
01:38:47,922 --> 01:38:53,594
(ПЕЕ)
Петдесет и седем бутилки бира на стената

806
01:38:55,138 --> 01:39:00,058
Петдесет и седем бутилки бира

807
01:39:02,395 --> 01:39:04,730
Свали едно

808
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
ЖЕНА РЕПОРТЕР: Тук сме на третия ден
от това, което стана известно

809
01:39:22,373 --> 01:39:25,042
като гладната стачка на Лий Холоуей.

810
01:39:25,376 --> 01:39:28,211
Сега, може би сте чували
че има такива в общността

811
01:39:28,296 --> 01:39:32,090
които се чудят дали г-жа Холоуей изобщо желае
да умре от глад.

812
01:39:32,300 --> 01:39:33,634
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

813
01:39:36,346 --> 01:39:39,514
ЛИ: По един или друг начин,
Винаги съм страдал.

814
01:39:39,807 --> 01:39:41,850
Не знам защо точно.

815
01:39:42,352 --> 01:39:46,438
Но знам, че не съм толкова уплашен
на страданието сега.

816
01:39:47,148 --> 01:39:49,775
Чувствам се повече от всякога,

817
01:39:50,026 --> 01:39:56,531
и намерих някого, с когото да чувствам,
да си играеш, да обичаш

818
01:39:57,784 --> 01:40:00,744
по начин, който ми се струва подходящ.

819
01:40:01,663 --> 01:40:04,956
Надявам се, че той знае това
Виждам, че и той страда.

820
01:40:05,625 --> 01:40:07,751
И че искам да го обичам.

821
01:40:11,714 --> 01:40:13,215
(МЪРМОЩЕНИЕ НА ТЪЛПАТА)

822
01:40:56,676 --> 01:40:58,260
(РОМАНТИЧНА ПЕСЕН ИЗПЪЛНЯВА)

823
01:42:40,196 --> 01:42:46,701
ЛИЙ: Всяка рана, всеки белег, всяко изгаряне,
различно настроение или време.

824
01:42:47,620 --> 01:42:50,038
Казах му коя е първата.

825
01:42:50,498 --> 01:42:53,208
Казах му откъде е второто.

826
01:42:53,376 --> 01:42:55,252
Спомних си ги всичките.

827
01:42:56,337 --> 01:42:58,713
И за първи път в живота ми,

828
01:42:59,507 --> 01:43:01,800
Чувствах се красива.

829
01:43:02,969 --> 01:43:05,011
Най-накрая част от земята.

830
01:43:06,347 --> 01:43:10,851
Докоснах почвата и той ме обикна обратно.

831
01:43:32,456 --> 01:43:34,749
Къде си учил в гимназията?

832
01:43:37,795 --> 01:43:39,838
Каква беше майка ти?

833
01:43:42,091 --> 01:43:43,758
Как се казваше?

834
01:43:47,972 --> 01:43:52,893
Какво пише под
твоята снимка от годишника за възрастни?

835
01:43:57,565 --> 01:43:59,524
Коя беше първата ти любов?

836
01:44:03,529 --> 01:44:08,283
Кога сърцето ти беше разбито за първи път?

837
01:44:14,832 --> 01:44:16,750
къде си роден

838
01:44:25,593 --> 01:44:27,218
Де Мойн, Айова.

839
01:44:47,907 --> 01:44:52,869
ЛИ: Всички наши дейности се стопиха
в един ежедневен живот

840
01:44:53,329 --> 01:44:56,539
докато заприличахме
всяка друга двойка, която бихте видели.

841
01:44:57,333 --> 01:45:01,795
Обърни това, да. Просто го дръпнете здраво.

842
01:45:03,172 --> 01:45:06,257
Сега тези възглавници обичат да бъдат подреждани.

843
01:45:08,594 --> 01:45:10,345
От най-голямото към най-малкото.

844
01:45:12,390 --> 01:45:14,224
Имахме сватба през юни,

845
01:45:14,308 --> 01:45:17,018
сами пред мировия съдия.

846
01:45:18,479 --> 01:45:21,064
След това бяхме на меден месец в планината.

847
01:45:21,774 --> 01:45:25,610
Имахме само уикенда
защото Едуард трябваше да се върне на работа.